1
00:00:08,625 --> 00:00:09,708
<и>♪ Иди, Нињаго ♪</и>

2
00:00:09,791 --> 00:00:12,291
<и>♪ Скочи, одбиј се
Бич около ♪</и>

3
00:00:14,916 --> 00:00:17,250
<и>♪ Хеј, иди, Нињаго ♪</и>

4
00:00:18,208 --> 00:00:19,750
<и>„Произвођач ватре.“</и>

5
00:00:24,083 --> 00:00:25,541
да ли мислите
воле да једу рибу?

6
00:00:25,625 --> 00:00:27,166
-СЗО?
-Знаш, странци.

7
00:00:27,250 --> 00:00:28,250
Од Нинблахго.

8
00:00:28,333 --> 00:00:30,041
Сви воле рибу.

9
00:00:30,125 --> 00:00:32,583
И није Нинблаго.
То је Нингабо.

10
00:00:33,416 --> 00:00:35,583
-То није оно што су рекли.

11
00:00:35,666 --> 00:00:38,083
Искрено, Утхауг,
ко има бољи слух?

12
00:00:38,166 --> 00:00:39,208
Ваш или...

13
00:00:42,125 --> 00:00:43,375
Слушај. чујеш ли?

14
00:00:48,125 --> 00:00:50,250
Близзард Самураи.
Идемо нашим путем.

15
00:00:50,333 --> 00:00:52,208
Морамо упозорити село.

16
00:01:03,250 --> 00:01:06,666
Твој пријатељ, Зане,
је затворен овде,

17
00:01:06,750 --> 00:01:08,916
у замку Леденог цара.

18
00:01:09,333 --> 00:01:12,833
Постоје само два пута
кроз планине.

19
00:01:12,916 --> 00:01:14,916
Ово је најсигурније.

20
00:01:15,708 --> 00:01:16,750
Пропусницу?

21
00:01:16,833 --> 00:01:18,958
У старом језику се зове

22
00:01:19,666 --> 00:01:21,208
"Мала-Војира."

23
00:01:21,708 --> 00:01:23,625
Мала-Војира?

24
00:01:23,958 --> 00:01:26,083
Војирин гнев.

25
00:01:26,500 --> 00:01:28,291
Али морате бити опрезни.

26
00:01:28,541 --> 00:01:31,333
Не можете направити звук
на овом месту.

27
00:01:31,416 --> 00:01:33,833
Не можете говорити или шапутати.

28
00:01:33,916 --> 00:01:38,666
Чак и твоји кораци
мора бити као благи поветарац.

29
00:01:38,750 --> 00:01:39,916
Зашто?

30
00:01:40,250 --> 00:01:45,750
ако испустиш звук,
Војира ће те ударити.

31
00:01:46,125 --> 00:01:48,666
У реду, али шта је то?

32
00:01:52,791 --> 00:01:56,958
У реду. Одлично, добро,
Ваљда ћемо само ћутати.

33
00:02:07,416 --> 00:02:08,583
Има ли среће?

34
00:02:08,666 --> 00:02:10,916
Ништа. То је стварно чудно.

35
00:02:11,125 --> 00:02:13,250
Сигнал се задржава
улазе и излазе.

36
00:02:13,333 --> 00:02:15,833
Хух. Можда хладноћа
се меша?

37
00:02:15,916 --> 00:02:17,291
Хладноћа не би требала бити важна.

38
00:02:17,375 --> 00:02:18,916
Као да је сигнал слаб.

39
00:02:19,375 --> 00:02:21,000
Али механика
имао потпуно нову батерију.

40
00:02:21,083 --> 00:02:22,791
Нема смисла.

41
00:02:22,875 --> 00:02:24,875
Хеј, момци.

42
00:02:24,958 --> 00:02:27,333
Јесте ли пробали ове?
Мораш их пробати.

43
00:02:27,416 --> 00:02:29,958
Можете ходати по врху снега.

44
00:02:30,041 --> 00:02:31,583
Мислим да је то поента.

45
00:02:31,666 --> 00:02:33,625
Шта ће следеће мислити?

46
00:02:33,708 --> 00:02:35,666
Аларм, аларм!

47
00:02:35,750 --> 00:02:37,166
Они долазе.

48
00:02:40,750 --> 00:02:42,041
Близзард Самураи.

49
00:02:42,125 --> 00:02:44,250
На маршу.
Идемо ка нашем селу.

50
00:02:44,333 --> 00:02:45,958
Видели смо их
силазећи низ превој.

51
00:02:46,208 --> 00:02:47,625
Ја сам их први чуо,

52
00:02:47,708 --> 00:02:49,250
Бомин слух
није тако добро као--

53
00:02:49,333 --> 00:02:50,458
Не почињи то поново.

54
00:02:50,541 --> 00:02:51,708
Бома, Утхауг.

55
00:02:51,791 --> 00:02:53,958
Јесте ли сигурни да сте видели ово?

56
00:02:54,041 --> 00:02:55,416
Видео си их?

57
00:02:58,375 --> 00:02:59,791
Окупите старешине.

58
00:02:59,875 --> 00:03:01,916
Нема времена за губљење.

59
00:03:04,416 --> 00:03:05,708
шта да радимо?

60
00:03:05,791 --> 00:03:08,458
Пропусница је само
неколико сати даље.

61
00:03:08,541 --> 00:03:12,375
Морамо се сакрити.
Морамо напустити село.

62
00:03:12,458 --> 00:03:14,333
И оставити ватру иза себе?

63
00:03:14,583 --> 00:03:17,333
Јеси ли љута?
Какав избор имамо?

64
00:03:17,416 --> 00:03:20,500
Кажем да се кријемо у селу
оф тхе Формлингс.

65
00:03:20,583 --> 00:03:22,291
Нећу ићи тамо.

66
00:03:22,375 --> 00:03:23,583
Не после онога што се десило.

67
00:03:23,666 --> 00:03:25,666
То место је проклето.

68
00:03:30,833 --> 00:03:33,541
Не можемо напустити ватру.

69
00:03:33,625 --> 00:03:35,375
Ватра је живот.

70
00:03:35,666 --> 00:03:37,750
Морамо га заштитити.

71
00:03:37,916 --> 00:03:38,958
не разумем.

72
00:03:39,083 --> 00:03:40,500
Зар не можеш да запалиш још једну?

73
00:03:42,458 --> 00:03:45,041
Знате, са шибицама
или нешто?

74
00:03:46,916 --> 00:03:50,500
Они су нови у нашем царству.
Не знају.

75
00:03:50,750 --> 00:03:53,083
Зиме су постале превише хладне.

76
00:03:53,583 --> 00:03:56,250
То је немогуће
запалити нову ватру.

77
00:03:56,625 --> 00:03:59,666
Одржали смо ову ватру
додавањем дрвета

78
00:03:59,750 --> 00:04:01,583
свако јутро и свако вече.

79
00:04:01,958 --> 00:04:04,500
Горео је деценијама.

80
00:04:05,000 --> 00:04:07,000
Жао ми је, нисам знао.

81
00:04:07,250 --> 00:04:09,125
Ватра је живот.

82
00:04:09,291 --> 00:04:13,041
Ако ватра умре... и ми ћемо.

83
00:04:13,291 --> 00:04:14,791
Шта ако га некако померимо?

84
00:04:14,875 --> 00:04:16,791
Можда бисмо могли да га транспортујемо
са бакљама?

85
00:04:17,125 --> 00:04:18,416
Ризик је превелик.

86
00:04:18,875 --> 00:04:21,791
Ватра огњишта
је срце нашег народа.

87
00:04:22,166 --> 00:04:24,875
Држи мрак на одстојању
и даје нам наду.

88
00:04:25,291 --> 00:04:28,833
Ако се ватра угаси,
наша нада је изгубљена.

89
00:04:29,541 --> 00:04:30,708
бр.

90
00:04:30,791 --> 00:04:33,250
Морамо остати и заштитити га.

91
00:04:33,333 --> 00:04:34,750
Морамо се борити.

92
00:04:35,041 --> 00:04:37,083
Онда ћемо се борити са вама.

93
00:04:37,166 --> 00:04:40,458
Не могу да верујем.

94
00:04:40,541 --> 00:04:41,666
Иди.

95
00:04:41,750 --> 00:04:43,541
Припремите се.

96
00:04:48,500 --> 00:04:50,875
Не плаши се за нас, Каи.

97
00:04:50,958 --> 00:04:52,458
Све ће бити добро.

98
00:04:52,875 --> 00:04:54,833
Само желим
Још сам имао своје моћи.

99
00:04:55,125 --> 00:04:56,833
Био сам Господар ватре.

100
00:04:56,916 --> 00:05:00,083
Могао сам да направим
нова ватра као... оваква.

101
00:05:00,166 --> 00:05:02,875
А сада? Не можете?

102
00:05:02,958 --> 00:05:04,041
бр.

103
00:05:04,208 --> 00:05:07,458
Жена змија по имену Асфера
украо моје елементарне моћи.

104
00:05:07,541 --> 00:05:10,291
Не брини, Каи.

105
00:05:10,583 --> 00:05:13,375
Елементарна снага
долази изнутра.

106
00:05:13,458 --> 00:05:14,833
Као храброст.

107
00:05:15,125 --> 00:05:18,708
Понекад јењава,
понекад расте,

108
00:05:18,791 --> 00:05:21,250
али се не може украсти.

109
00:05:21,333 --> 00:05:23,750
Прилично сам сигуран да је нестало.

110
00:05:24,166 --> 00:05:27,500
Оно што долази изнутра
поново ће расти.

111
00:05:27,875 --> 00:05:29,250
Дај му времена.

112
00:06:24,083 --> 00:06:25,208
Пази.

113
00:06:33,833 --> 00:06:35,833
Они су овде. То је то.

114
00:06:37,250 --> 00:06:39,000
Толико их има.

115
00:06:41,958 --> 00:06:43,416
Можемо их узети.

116
00:06:43,500 --> 00:06:45,375
Да, само се спреми
да га донесе.

117
00:06:45,458 --> 00:06:47,791
Шта узети? Донеси ста?

118
00:06:48,458 --> 00:06:51,041
"То." Знаш, као, ух...
Хајде да се љуљамо.

119
00:06:51,333 --> 00:06:53,166
Баци доле. Бравл.

120
00:06:53,750 --> 00:06:54,958
Не разумем.

121
00:06:55,041 --> 00:06:57,416
Ох, нема везе.
Само ме прати.

122
00:07:04,041 --> 00:07:06,000
Да ли су ови момци направљени од леда?

123
00:07:06,583 --> 00:07:08,250
Неки од њих
су смрзнути ратници,

124
00:07:08,333 --> 00:07:09,958
други су само лед.

125
00:07:14,250 --> 00:07:15,708
Шта је са овим момцима?

126
00:07:19,375 --> 00:07:20,541
Сав лед.

127
00:07:38,791 --> 00:07:40,166
Здраво!

128
00:07:50,458 --> 00:07:52,166
Вау. Јесте ли видели то?

129
00:07:52,250 --> 00:07:53,291
Видео сам то.

130
00:07:53,375 --> 00:07:55,208
То је као лед
контролисао га.

131
00:08:03,916 --> 00:08:05,208
Каи.

132
00:08:09,291 --> 00:08:12,250
Усуђујеш се да пркосиш Императору леда?

133
00:08:15,333 --> 00:08:17,041
Ти ћеш послушати.

134
00:08:17,125 --> 00:08:19,250
Или пропасти. Ахх!

135
00:08:30,041 --> 00:08:31,958
Ох, здраво, Ллоид.

136
00:08:37,958 --> 00:08:39,041
Готово је.

137
00:08:39,125 --> 00:08:40,541
Изгубили сте.

138
00:08:44,750 --> 00:08:46,541
Придошлице сте склонили.

139
00:08:46,625 --> 00:08:49,291
Требало је да знаш
да не пркоси Леденом цару.

140
00:08:53,958 --> 00:08:55,000
Ватра.

141
00:08:55,083 --> 00:08:56,291
Иде по ватру.

142
00:08:56,375 --> 00:08:57,583
Зауставите га!

143
00:09:01,541 --> 00:09:02,791
Не!

144
00:09:05,916 --> 00:09:07,958
Добио си битку,

145
00:09:08,083 --> 00:09:11,125
али без твоје ватре,
изгубио си рат.

146
00:09:15,458 --> 00:09:16,833
Пад назад.

147
00:09:28,916 --> 00:09:32,041
Мама, хладно ми је...

148
00:09:39,875 --> 00:09:41,041
жао ми је.

149
00:09:41,333 --> 00:09:43,958
Ниси ти крив, Каи.

150
00:09:45,916 --> 00:09:48,500
Само желим
било је нешто што сам могао да урадим.

151
00:09:49,041 --> 00:09:51,625
Учинили сте све што сте могли.

152
00:09:52,583 --> 00:09:53,958
зар не?

153
00:10:14,166 --> 00:10:15,583
Фире-Макер.

154
00:10:18,958 --> 00:10:22,083
Фире-Макер! Фире-Макер!

155
00:10:22,166 --> 00:10:23,166
урадио сам то...

156
00:10:23,458 --> 00:10:25,375
Сигурно јеси.

157
00:10:25,458 --> 00:10:26,916
Само их слушај.

158
00:10:31,708 --> 00:10:34,958
Фире-Макер! Фире-Макер!

159
00:10:35,041 --> 00:10:37,791
Фире-Макер! Фире-Макер!

160
00:10:37,875 --> 00:10:41,000
Фире-Макер! Фире-Макер!

161
00:10:41,083 --> 00:10:42,666
Фире-Макер!